© 2006-2010 BDÜ LV Bremen
und Niedersachsen e.V.

Die zweite Ausgabe unserer Mitgliederzeitschrift "TransRelations" für das laufende Jahr ist erschienen und hält wieder viele Informationen für Sie bereit! Doris Reusch berichtet sehr ausführlich von dem Seminar "Mut zur Akquise - Wie man erfolgreich Neukunden gewinnt", das Thea Döhler am 1. Mai 2010 in Göttingen durchführte. Gerade in der heutigen Zeit ein sehr wichtiges Thema, das aber vielen Kolleginnen und Kollegen ein wenig Selbstüberwindung abverlangt. Sehr hilfreich angesichts der aktuellen konjunkturellen Lage ist auch der Beitrag von Miriam Neidhardt: "Zahlungspraxis in Krisenzeiten - Was tun, wenn der Kunde nicht zahlt?". Sie werden sich für den Fall der Fälle besser gewappnet fühlen!

Zusätzlich finden Sie in der aktuellen Ausgabe Berichte über die europaweite Richtlinie über das Recht auf Verdolmetschung und Übersetzung in Strafverfahren, das Dolmetschen im medizinischen Bereich und einen Artikel über eine Verhandlung in englischer Sprache vor dem Landgericht Bonn. Weiterhin stellen sich Carol Hogg und Isabel Lama Dios vor, die seit der letzten Jahresmitgliederversammlung den Bereich "Weiterbildung" im Vorstand betreuen.

Die aktuelle Ausgabe der TransRelations steht hier als PDF-Datei zum Online-Lesen und Herunterladen zur Verfügung.

Der per Post versandten Ausgabe liegt noch ein Schreiben unserer 1. Vorsitzenden Gabriele Karstädt-Groß bei. Es werden für das neue Redaktionsteam der TransRelations noch engagierte Kolleginnen oder Kollegen gesucht, die gern schreiben und sich für neue Entwicklungen unseres Berufsfelds und unseres Verbandslebens interessieren. Sollten Sie Interesse an einer Mitarbeit oder Fragen zu der Tätigkeit haben, setzen Sie sich bitte mit unserem Vorstandsmitglied Francisco Kuhlmann, Tel. 05132 838230, in Verbindung.