© 2006-2010 BDÜ LV Bremen
und Niedersachsen e.V.

Aus- und Weiterbildung

Dolmetscher und Übersetzer werden in der Regel in Diplomstudiengängen an Hochschulen und Fachhochschulen ausgebildet. Die Ausbildung umfasst den Erwerb gründlicher Sprachkenntnisse im weitesten Sinne, die Vermittlung von Fachwissen in mindestens einem gewählten Fachgebiet mit parallel dazu laufenden Übersetzungsübungen, Übungen in Terminologieerfassung und -recherche sowie Dolmetschübungen. Eine hinreichende Ausbildung im Umgang mit den heute gängigen Hilfsmitteln, einschließlich der Unterstützung durch Computer, gehört ebenfalls zur Ausbildung.

Daneben besteht in zehn Bundesländern die Möglichkeit, eine staatliche Prüfung als Übersetzer/Dolmetscher abzulegen.

Auskünfte über Termine, Inhalte, Voraussetzungen usw. erteilen die jeweiligen Prüfungsämter.

Ausbildungsmöglichkeiten für Übersetzer und Dolmetscher bestehen außerdem an Privatschulen und im Fernunterricht.

Um die sehr anspruchsvolle Arbeit des Übersetzens und Dolmetschens ausführen zu können, hat die Weiterbildung bei Übersetzern und Dolmetschern einen hohen Stellenwert, da mit der Weiterentwicklung lebendiger Sprachen Schritt zu halten ist und der Wissensstand im jeweiligen Fachgebiet auf dem Laufenden sein muss. Unerlässlich ist ebenso die kontinuierliche Weiterbildung im Zusammenhang mit technischen Hilfsmitteln sowie in Fragen, die den Übersetzer/Dolmetscher als Unternehmer betreffen.