| Dolmetscher
Die Einsatzgebiete von Dolmetschern sind vor allem Tagungen und Konferenzen, Geschäfts- und Gerichtsverhandlungen. Hierbei wenden sie je nach Erfordernis die Techniken des Simultan- oder Konsekutivdolmetschens, des Gesprächsdolmetschens oder des Flüsterdolmetschens an. Eine weitere Spezialisierung ist das Gebärdensprachdolmetschen.
Konferenzdolmetscher
Konferenzdolmetscher (KD) dolmetschen simultan oder konsekutiv bei internationalen zwei- oder mehrsprachigen Sitzungen, Konferenzen, Kongressen und anderen Veranstaltungen.
Aufgrund ihrer Praxiserfahrung können Konferenzdolmetscher in allen Fragen der sprachlichen Kommunikation bereits bei der Planung und Vorbereitung von internationalen Veranstaltungen Unterstützung leisten. Erfahrene Konferenzdolmetscher beraten ihre Auftraggeber auch gerne in Fragen der Konferenzorganisation und -technik und der Zusammenstellung des Dolmetscherteams, um die Voraussetzungen für eine optimale Dolmetschleistung der beteiligten Dolmetscher zu schaffen.
Verhandlungs- oder Gesprächsdolmetscher
Verhandlungsdolmetscher finden z. B. bei Geschäftsverhandlungen, Gesprächen mit Wirtschaftsdelegationen, Betriebsbesichtigungen, Aufsichtsratssitzungen, Fachgesprächen, politischen und kulturellen Begegnungen und auf Messen Einsatz. Das Dolmetschen erfolgt i. d. R. für einen kleinen Teilnehmerkreis. Die hierbei angewandte Dolmetschtechnik ist vor allem das Konsekutivdolmetschen in der Sonderform des Gesprächsdolmetschens. Daneben kommt auch das Simultandolmetschen – häufig in der Sonderform des Flüsterdolmetschens – zum Einsatz.
Beeidigte Dolmetscher
Dolmetscher, die entsprechend den Rechtsvorschriften des jeweiligen Bundeslandes von der zuständigen Behörde allgemein vereidigt oder beeidigt oder öffentlich bestellt sind und bei Gerichten, Notaren, Polizei und Behörden zum Einsatz kommen.
|
