|
Gerichtsdolmetschen und -übersetzen
Auf dieser Seite stellen wir verschiedene Links und Dokumente zur Vereidigung als Dolmetscher und/oder
Übersetzer in Bremen, Hamburg und Niedersachsen, zur Vergütung nach dem JVEG sowie zur Anfertigung von
beglaubigten Übersetzungen zum Herunterladen bereit.
Mitglieder des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) finden Vorlagen für
Abrechnungsformulare nach dem JVEG im Download-Bereich von MeinBDÜ.
+++++ Beeidigungsstopp in Bremen und Niedersachsen - Aktuelle Informationen +++++
In der Freien Hansestadt Bremen und in Niedersachsen werden derzeit keine allgemeinen Beeidigungen von Dolmetschern und keine Ermächtigungen von Übersetzern vorgenommen, da es an einer entsprechenden gesetzlichen Grundlage fehlt.
Nähere Informationen zum aktuellen Stand der Dinge finden Sie hier.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG)
Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen,
Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die
Entschädigung von ehrenamtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen
Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten vom 5. Mai 2004 (BGBl. I Nr. 21 S. 776);
in Kraft seit dem 01.07.2004
JVEG bei juris (BMJ)
Informationen zum JVEG und zur Abrechnung nach dem JVEG
Artikel der BDÜ-Bundesreferentin für Gerichtsdolmetschen und
-übersetzen, Corinna Schlüter-Ellner, zum JVEG; erschienen im MDÜ 3/04
"Bittersüße
Jubiläumsgabe – das JVEG", PDF-Datei, 31 KB
Musterschreiben wegen Vergütungsvereinbarung nach § 14 JVEG
Mustervorlage für ein Antwortschreiben an den Präsidenten des Landgerichts bzw. Oberlandesgerichts
bezüglich der Nichtunterzeichnung einer angebotenen Vergütungsvereinbarung nach § 14 JVEG
Musterschreiben, PDF-Datei, 7 KB
Merkblatt für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen
Merkblatt der Freien und Hansestadt Hamburg, Behörde für Inneres, vom 1. August 2002
(A 243/721.00-20/9)
PDF-Datei, 83 KB
Dolmetscherrecht der Freien Hansestadt Bremen
Allgemeine Verfügung des Senators für Justiz und Verfassung über die allgemeine Beeidigung von Dolmetschern
und die Ermächtigung von Übersetzern für gerichtliche und notarielle Angelegenheiten vom 11. April 1995
PDF-Datei, 24 KB
Dolmetscherrecht des Landes Niedersachsen
Allgemeine Beeidigung von Dolmetschern. Allgemeine Verfügung (AV)
des Niedersächsischen Justizministeriums vom 15. Oktober 1951 (Nds. Rpfl.
1951 S. 194)
PDF-Datei, 10 KB
Dolmetscherrecht der Freien und Hansestadt Hamburg
Merkblatt zum Eignungsfeststellungsverfahren zur Bestellung als allgemein vereidigte/er Dolmetscher/in
und Übersetzer/in
PDF-Datei, 14 KB
Gesetz über die öffentliche Bestellung und allgemeine Vereidigung von Dolmetschern und Übersetzern;
beschlossen im Rahmen des Gesetzes zur Deregulierung des Landesrechts vom 1. September 2005 in den Artikeln
5 und 48 (HmbGVBl. 2005, S. 377)
PDF-Datei, 115 KB
Verordnung über die Bestellung allgemein vereidigter Dolmetscher
und Übersetzer (Dolmetscher-Verordnung) vom 30. September 1986 (HmbGVBl. 1986, S. 301)
PDF-Datei, 25 KB
|
