© 2006-2010 BDÜ LV Bremen
und Niedersachsen e.V.

Benutzung der Online-Datenbank

Diese Seite enthält eine Anleitung zur Benutzung der Online-Datenbank des BDÜ Bremen und Niedersachsen. Sie führt Sie durch die einzelnen Schritte einer Suchabfrage in der Datenbank, mit deren Hilfe Sie Ihrem Bedarf entsprechende Sprachmittler ermitteln können. Weitere Erläuterungen erhalten Sie, wenn Sie in der Datenbank-Suchmaske auf die dort vorhandenen Fragezeichen-Symbole klicken.

Zunächst einmal bestimmen Sie im Abschnitt Sprache die Sprachen, für die Sie einen Sprachmittler suchen:
Im Feld Von wählen Sie in der Dropdownliste die Sprache aus, in der Ihr Text verfasst ist bzw. aus der der Dolmetscher dolmetschen soll (Ausgangssprache). Soll die Ausgangssprache Muttersprache des Sprachmittlers sein, markieren Sie bitte das Optionsfeld Dies soll die Muttersprache sein rechts neben der Ausgangssprache.
Im Feld Nach wählen Sie in der Dropdownliste die Sprache aus, in die Ihr Text übersetzt werden bzw. in die der Dolmetscher dolmetschen soll (Zielsprache). Soll die Zielsprache Muttersprache des Sprachmittlers sein, markieren Sie bitte das Optionsfeld Dies soll die Muttersprache sein rechts neben der Zielsprache.
Möchten Sie weder für die Ausgangssprache noch für die Zielsprache festlegen, dass diese Sprache Muttersprache des Sprachmittlers sein soll, markieren Sie das Optionsfeld Die Muttersprache ist nicht entscheidend. Dieses Optionsfeld ist standardmäßig markiert.

Als nächstes legen Sie im Abschnitt Qualifikationen fest, welche Art Sprachmittler Sie suchen:
Sie haben die Wahl zwischen einem Übersetzer (für schriftliche Übersetzungen), einem beeidigten Übersetzer (für Übersetzungen von Urkunden u. Ä.), einem Dolmetscher (für mündliche Sprachmittlung), einem beeidigten Dolmetscher (für Dolmetschen bei Gericht, Standesamt u. Ä.) und einem Konferenzdolmetscher (für Simultandolmetschen bei Konferenzen u. Ä.). Bitte markieren Sie das Optionsfeld vor der Art des gesuchten Sprachmittlers.

Im Abschnitt Fachgebiet haben Sie dann die Möglichkeit, das Fachgebiet anzugeben, dem der zu übersetzende Text zuzuordnen ist bzw. für das Sie einen Dolmetscher suchen:
Wählen Sie hier in der alphabetisch sortierten Dropdownliste der Fachgebiete das von Ihnen benötigte Fachgebiet aus. Standardmäßig ist als Fachgebiet beliebig vorgegeben. Es empfiehlt sich jedoch, dass Sie ein Fachgebiet auswählen, damit Ihnen Sprachmittler angeboten werden können, die spezielle Kenntnisse auf dem von Ihnen benötigten Fachgebiet besitzen.

Im Abschnitt Umkreissuche können Sie die Datenbanksuche auf einen bestimmten Bereich rund um Ihre oder eine bestimmte Postleitzahl einschränken. So können Sie z. B. nach Sprachmittlern suchen, die in Ihrer Nähe ansässig sind:
Geben Sie hierzu Ihre Postleitzahl ein (ein- bis fünfstellig) und wählen Sie den gewünschten Umkreis aus. Wenn Sie hier keine Angaben machen, erfolgt die Datenbanksuche in ganz Bremen und Niedersachsen.

Die Online-Datenbank bietet auch die Möglichkeit, einen Sprachmittler anhand seines Namens zu suchen (Abschnitt Suche nach Namen). Diese Suchmöglichkeit empfiehlt sich z. B., wenn Sie nach den Daten eines Ihnen bereits bekannten Sprachmittlers suchen:
Geben Sie zu diesem Zweck im Feld Nachname den Nachnamen oder einen Teil des Nachnamens des Sprachmittlers ein. Das Suchkriterium Nachname hat bei einer Datenbankabfrage die höchste Priorität.

Aus Datenschutzgründen gelten für die Online-Datenbank des BDÜ Bremen und Niedersachsen spezielle Nutzungsbedingungen. Bevor Sie die Datenbankabfrage starten, machen Sie sich daher bitte noch mit den Nutzungsbedingungen der Datenbank vertraut, die über den Link Nutzungsbedingungen eingesehen werden können. Bestätigen Sie dann durch Setzen eines Häkchens in das entsprechende Kontrollfeld, dass Sie die Nutzungsbedingungen zur Kenntnis genommen haben und dass Sie sie anerkennen.

Die Abfrage in der Datenbank starten Sie schließlich mit einem Klick auf die Schaltfläche Suchen. Die Datenbanksuche wird nur gestartet, wenn Sie zuvor die Kenntnisnahme und Anerkennung der Nutzungsbedingungen bestätigt haben.