 |
||
| AKTUELLES |
||
| WICHTIGE
TERMINE |
||
 |
||
|
© 2006-2010 BDÜ LV Bremen |
||
 |
||
| Seminare |
|
ÜBERSICHT |
|
Das komplette Fortbildungs- und Veranstaltungsprogramm 2010 des BDÜ Bremen und Niedersachsen können Sie hier ansehen und/oder herunterladen. Weitere Seminarangebote finden Sie auf der Website des BDÜ-Bundesverbands unter Seminare. Berichte über frühere Seminare des BDÜ Bremen und Niedersachsen finden Sie im Seminararchiv. |
|
Across - Grundlagenseminar Seminar für Einsteiger ohne Vorerfahrung mit Across, die einen Einblick in die Arbeit mit der für Freiberufler kostenlosen Personal Edition von Across erhalten möchten. Themenschwerpunkte: Vorstellung der einzelnen Bestandteile von Across (crossBoard, crossDesk, crossView, crossTank usw.), Erläuterung der Benutzeroberfläche und der Symbole, Anlegen von Kunden, Fachgebieten und Projekten, Übersetzung und Projektabschluss, Import und Export von Translation-Memory-Daten, Tipps, Tricks und Wissenswertes. |
|
Across - Vertiefungsseminar Seminar für Across-Anwender, die entweder ein Across-Grundlagenseminar besucht haben oder bereits Erfahrung mit der Across Personal Edition haben. Themenschwerpunkte: Profil- und Systemeinstellungen, Menüs im Detail, Terminologiearbeit aus dem Übersetzungsprozess heraus und im crossTank Manager, Import von Glossaren, Ergänzen von Translation Memories mit vorhandenen Übersetzungen, Tipps, Tricks und Wissenswertes. |
|
Übersetzen von Rechtstexten Dieses Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen. Die Teilnehmer sollen einen Überblick erhalten über die Arten von Unterschieden zwischen den Rechtsordnungen und ihre Auswirkungen auf das Übersetzen, über Strategien zum Ausfüllen insoweit bestehender lexikalischer Lücken, über die Möglichkeiten, sich über ausländisches Recht zu informieren, über die Besonderheiten der deutschen Rechtssprache, über die formalen Regeln des rechtlichen Übersetzens und sollen sich der Rolle des juristischen Übersetzers bei der Beratung des Kunden bewusst werden. |
|
Urkundenübersetzen Dieses Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen. Den Teilnehmern sollen Stellung und Pflichten eines beeidigten Übersetzers sowie Hintergrundwissen und Techniken der Urkundenübersetzung vermittelt werden. Dazu werden die gesetzlichen Grundlagen präsentiert, die Richtlinien zum Urkundenübersetzen im Einzelnen besprochen und Techniken zum formellen Umgang mit Urkunden demonstriert. Die Teilnehmer bekommen Hinweise auf Informationsquellen und für den Umgang mit den Kunden, insbesondere hinsichtlich der Einholung der Apostille. |
|
Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik II Anderthalbtägiges Seminar mit Workshop für Übersetzerinnen und Übersetzer, die bereits Erfahrung mit Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik gesammelt haben oder das Seminar "Gesprächsdolmetschen für Übersetzer" am 8. und 9. August 2009 bzw. "Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik I" am 10. und 11. April 2010 besucht haben. Nach einer kurzen theoretischen Einführung in die Themen Konsekutiv- |
|
Typisch Englisch - typisch Deutsch: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text? Workshop zu Syntax und Stilkunde für Übersetzerinnen und Übersetzer, die aus der englischen in die deutsche Sprache übersetzen und ihren Stil und Ausdruck in der Zielsprache verbessern möchten oder einfach Freude am Übersetzen von literarischen und ähnlichen Texten haben. Ausgehend von einer Einführung in die kontrastive Syntax Englisch-Deutsch wird anhand von zwei Texten am Vermeiden struktureller Anglizismen gearbeitet. |
| MENÜ |
||
| MeinBDÜ | ||
| Startseite | ||
| Verband | ||
| Sprachmittlersuche | ||
| Beruf | ||
| Angebote | ||
| Veranstaltungen | ||
| Treffen | ||
| Seminare | ||
| Links | ||
| Impressum | ||
 |
||
| |
||
 |
||